Самбаева И.Б.

Бурятский государственный университет, Россия

Значение шелка в культуре и языке китайцев

Со времен глубокой древности Китай, в сравнении с близлежащими соседями, считался страной шелка. Поскольку производство шелка является самой развитой и промысловой индустрией Китая и занимает одно из самых важных достоинств этой страны, невозможно не рассмотреть данное значимость шелка в культуре и языке китайского народа.

Иероглиф «шелк» обозначает не только шёлковую нить, а также такие материалы, как волокна, проволока или струны. Иероглиф также используется для описания вещей в очень небольшом количестве. Китайский иероглиф 絲 sī означает катушку шёлковой нити или тонкую скрученную нить. В иероглифе 絲 используется два варианта радикала糸 ( mi или si), который означает «тонкая шёлковая нить». В левой части иероглифа 絲 в некоторых китайских шрифтах используют радикал 糹 si, имеющий в нижней части три точки: он является производной от формы糸 mi. Другие же шрифты используют форму 糸, которая имеет радикал 小 xiǎo в нижней части, обозначающий слово «маленький».

Некоторые распространённые комбинации иероглифов с использованием 絲 включают в себя: 絲綢 Sīchóu, что значит «шёлковая ткань»; 蠶絲 сánsī — шёлк тутового шелкопряда; 絲毫 «сы сяо» sīháo — наименьшая степень или количество; 雨絲 yǔ si — мелкий моросящий дождь; 肉絲 ròu si — измельчённое мясо [1; 619].

Тыква, глина, кожа, дерево, нефрит или камень, металл, струны — восемь видов материалов, используемых для изготовления восьми типов музыкальных инструментов в древнем Китае. Иероглиф 絲竹 si zhu является собирательным термином, который обозначает струнные и духовые инструменты, такие как пипа и китайская цитра, которые сделаны из шёлка 絲 si или шёлковых нитей, и флейта, которая сделана из бамбука 竹 zhu, или бамбуковые трубы [1; 620].

Что касается самого шелкового материала, то шёлковые ткани были одним из главных экспортных материалов древнего Китая, поэтому торговля шёлком дала название знаменитому Шёлковому пути, который соединял древний Китай с Западом. На китайском языке «шёлковый путь» звучит как 絲綢之路 sī chóu zhī lù.

Шелк имеет важное место в культуре Китая и используется как самый значимый атрибут в традиционных, культурных мероприятиях и ритуалах, например: 缙綖 jìn yán - красные шёлковые завязки пояса;

缯幡 zēng fān - шёлковые знамёна; 青丝为君筰 qīngsī wèi jūn zuó - ―канат из чёрного шёлка для нужд государя; 赙布(绢) fù bù (juàn) - холст (шёлк), подносимый на похороны; 彩(彩花)牌楼 cǎi (cǎihuā) páilóu- праздничная арка (обвитая цветным шёлком); 予繻 yǔ xū -выдать шёлковый верительный знак;扬素挥 yáng sù huī - поднять белый [шёлковый] флаг; 缟巾 gǎo jīn - головная повязка из белого шёлка.

А так же шелк принадлежит к одному из предметов росписи, вышивки и изготовления изделий, музыкальных инструментов например: 库纱 kù shā - шёлк лучшего качества; 缂绣 kè xiù - узорчатый шёлк; 帛素蝉 bó sù chán - шёлк, шёлковое полотно и тюль (газ); 摄帛shè bó - запасаться шелками, заготовлять (брать взаймы) шёлковую материю; 齐纨 qí wán - белый шёлк из Ци; 餬纸(帛) hú zhǐ (bó) - оклеивать бумагой (шёлком); 在绢上画 zài juàn shàng huà - рисовать на шёлку; 绡素 xiāo sù – шёлк; 绡帐 xiāo zhàng - палатка из шёлковой ткани; 缟皓 gǎo hào - белый, как шёлковое полотно; белоснежный; 缃隔 xiāng gé - перегородка из золотистого шёлка; 饰之以缋 shì zhī yǐ huì покрыть расписным шёлком [2; 153].

Шелк может передавать духовые ценности китайцев и обладает таинственной силой, например:

Как гласит китайская мудрость: «Сетями ловят птичек, а шелком - девушек», то есть смысл заключается в том, что шелк с его неподражаемым блеском и уникальными качествами всегда окружен легким ореолом роскоши и любовной силы.

蠶吐絲, 蜂釀蜜, 人不學, 不如物 cán tǔ sī, fēng niàng mì, rén bù xué, bù rú wù— это стихотворение времён древнего Китая, которое называется «Тутовый шелкопряд» и передает нравственное учение. Стих учит, что тутовый шелкопряд прядёт шёлк, чтобы люди могли соткать ткань, пчела делает мёд для людей, чтобы они могли его есть, и если люди не участвуют в процессе обучения, то они даже не приносят и такой пользы, как эти крошечные насекомые [3].

Таким образом, анализ литературы и ссылки на словари показал что, шелк, с его чарующими волокнами и неповторимыми особенностями, служит не только материалом для вышивки, росписи, изготовления одежды, музыкальных инструментов, чем собственно и славится Китай, а так же он занимает немало важное место в культуре и языке китайского народа. Шелк с его многовековой историей и завораживающими дух легендами, является культурным достоянием Китая и отражает духовные силу, качества, ценности китайцев.

Используемая литература.

1. 汉字寻根 . Этимологический словарь китайских иероглифов /上海人民 出版社. Шанхайское народное издательство/ - 1992 .- 122 с.

2. Словарь происхождений китайских иероглифов (A Dictionary of the Origins of Chinese Words, 同源字典 ) -2002.- 436 с.

Электронные ресурсы:

3. Китайско-русский словарь онлайн. http://bkrs.info/slovo.php?ch=%D1%88%D1%91%D0%BB%D0%BA.