Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

к.ф.н., доц. Никифоренко И. В.

Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова, Украина

КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ МОДАЛЬНЫХ ЧАСТИЦ НЕМЕЦКОГО

ЯЗЫКА

Вопросы, связанные с изучением модальных частиц (МЧ) немецкого языка, относятся к ряду настолько сложных проблем, что их решение не зависит от количества посвященных им трудов, а требует постоянного и глубокого анализа с учетом современных лингвистических направлений не только общетеоретического коммуникативного плана, но и прикладного характера.

В середине ХХ-го столетия, после так называемого коммуникативно-прагматического поворота в языкознании, внимание ученых в значительной степени переместилось со знаковой, системной организации языка на его роль в коммуникативном процессе, что вызвало возросший интерес к исследованию различных «речевых» слов, среди которых были и частицы [1, с. 37].

Известно, что характерной особенностью разговорной речи является ее эмоционально выраженная модальность. Собеседники открыто демонстрируют свое отношение к тому, что они говорят и слышат, при этом обычно не ограничиваются только запросом фактической информации или ее сообщением [2, с. 29; 3, с.6; 5, с. 17]. Говорящий стремится как-то повлиять на партнера по коммуникации, передать ему свои чувства и настроения, побудить его к каким-то действиям. Важную роль играет при этом интонация, мимика и жесты, а для выражения субъективного отношения к содержанию высказывания служат различные лексические средства, в частности, модальные частицы.

Актуальность данного исследования определяется общей направленностью современного языкознания на изучение разговорной речи, в частности, диалогической, и возрастающим интересом лингвистов к проблеме частиц с учетом применения комплексной методики анализа.

Цель настоящей работы заключается в определении особенностей коммуникативно-прагматического значения МЧ в немецкой диалогической речи.

Материалом исследования являются записи аутентичных диалогов носителей немецкого языка, владеющих современными орфоэпическими нормами. Диалоги последовательно разделены на диалогические единства, среди которых рассмотрены те, которые содержат высказывания с односложными МЧ: auch, denn, doch, ja, mal, wohl [5, с. 142].

В результате проведенного исследования установлено, что МЧ аккумулируют в себе субъективно-модальные значения высказываний диалогической речи и, таким образом, детерминируют употребление лексических, грамматических, синтаксических и просодических средств, при экспликации определенных значений и формировании диалогического общения.

МЧ можно назвать информативными элементами высказываний немецкой разговорной диалогической речи, которые при выполнении своих специфических функций в процессе коммуникации коррелируют с прагматическим значением и просодическими характеристиками высказываний всех коммуникативных типов. МЧ являются организующим элементом в коммуникативно-прагматическом оформлении высказываний, их роль весьма важна для диалогической речи и, следовательно, существенна для языка в целом.

В связи с тем, что употребление МЧ тесно связано с прагматической стороной общения, особенности их коммуникативного значения и влияния на просодическую организацию высказываний характеризуют немецкую речевую культуру в целом. В диалоге, где планирование и реализация высказываний обусловлены рядом лингвистических и экстралингвистических факторов, говорящие прибегают к самым разным средствам языкового и неязыкового выражения для достижения своего коммуникативного намерения.

У носителей языка процесс выбора и употребления в речи МЧ автоматизирован и всегда ситуационно обусловлен. Для изучающих немецкий язык как иностранный данная проблема представляет определенные трудности. Адекватное же владение навыками немецкой разговорной речи предполагает правильное употребление говорящим МЧ. Из этого следует, что при обучении немецкой разговорной речи необходимо уделять должное внимание этому функциональному классу неизменяемых слов.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Кокорина С.В. Модальные частицы как прагмемы в системе речи (на материале литературных диалогов современного немецкого языка). Дис…. канд. филол. наук: 10.02.04. – Барнаул, 2002. – 211 с.

2. Никифорова Г.П., Верещако Е.А. Семантические особенности модальных частиц в современном немецком языке // Вестник Чуваш. гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева. Языкознание. Лингводидактика. – Чебоксары, 2000. - №2. – С. 28-34.

3. Heggelund K.T. Zur Bedeutung der deutschen Modalpartikeln in Gesprächen unter besonderer Berücksichtigung der Sprechakttheorie und der DaF- Perspektive. – Linguistik online, 2001. – № 9. – 20 S.

4. Nikiforenko I., Verbitskaja T., Kulina I. Modalpartikeln bei der Entwicklung der deutschen diskursiven Kompetenz // Одеський національний університет імені І.І. Мечникова. – Одеса: Астропринт, 2012. – 36 с.

5. Schwitalla J. Gesprochenes Deutsch: eine Einführung. – Berlin: Erich Schmidt

Verlag, 1997. – 222 S.