Филологические науки /3. Язык, речь, речевая коммуникация

Баумтрок И.А.

Кемеровский государственный университет, Россия

Зооморфная метафора как способ репрезентации инфляции в российском медиа-дискурсе

Современные масс-медиа активно обсуждают экономические проблемы, фиксируют важнейшие экономические преобразования в стране, анализируют экономическую ситуацию, формируют определенное отношение общества к конкретным экономическим явлениям и процессам с помощью использования различных речевых стратегий и образных средств, в том числе, метафор.

Анализ российских масс-медиа 2000-2016 гг. показал, что в характеристике одной из наиболее серьезных проблем российской экономики – инфляции – активно задействована зооморфная метафорическая модель. Как справедливо заметил А.П. Чудинов, зооморфные образы – традиционная понятийная сфера отечественной метафоры [Чудинов 2001]. Зооморфная метафорическая модель встречается в публицистике с XVI века (см., например, Кондратьева 2003). Это, безусловно, говорит о некоторой сложившейся традиции и преемственности в использовании данной модели, а также о шаблонности и стереотипности политического и экономического сознания.

Зооморфная метафорическая модель предполагает сравнение познаваемого объекста (прямое или опосредованное) с живым существом, а именно – представителем животного, чаще дикого и природного, мира. Отличительной чертой данной метафорической модели может являться указание на конкретные характеристики некоторых животных, а также свойства их поведения и присущие в природе функции. Важными особенностями зооморфных метафор являются их лингвокультурная специфичность и оценочный характер.

В рассмотренных медиа-текстах зооморфная метафорическая модель, репрезентирующая инфляцию, состоит из 3 фреймов – «Состав царства животных», «Действия животных», «Обращение с животными».

1. Фрейм «Состав царства животных». В составе данного фрейма реализуется сравнение инфляции с представителями животного мира. Метафорическое значение развивают лексемы, обозначающие животных и рыб: Но эту рублевую мелочь инфляция проглатывала, как акула хамсу («Комсомольская правда», 2012). Уподобление инфляции хищной рыбе демонстрирует негативную оценку данного явления, слово «акула» уже само по себе ассоциируется с угрозой и опасностью.

2. Фрейм «Действия животных» Данный фрейм описывает особенности поведения животных, а также их привычный образ жизни. Показательно, что при описании исследуемого концепта в масс-медиа доминируют метафоры, обозначающие преимущественно неконтролируемые человеком, агрессивные действия животных: Хранить деньги в рублях можно, а вот сберечь? Инфляция все равно кусается… – В последние месяцы инфляция не растет, а годовая резко падает («Комсомольская правда», 2011); Но эту рублевую мелочь инфляция проглатывала, как акула хамсу («Комсомольская правда», 2012). Показательно, что в части примеров инфляция описывается посредством ее пищевых пристрастий, способности уничтожать средства граждан. Это говорит о значимости данной характеристики инфляции в сознании носителей языка.

Также встречаются метафоры, в рамках которых используется информация о способах перемещения различных животных, характере их движения – лошадином галопе, ползанье змеи т.д.: В 90-ые годы галопирующая инфляция и возрастающая безработица заставили женщин мобилизовать все возможности для сохранения своего рабочего места («Жизнь национальностей», 2004); Но, тем не менее, ползучая инфляция присутствует» («Новый регион 2», 2010).

Метафора галопа позволяет акцентировать внимание читателей на стремительном, скачкообразном, необратимом росте цен на товары и услуги, а метафора «ползучая» инфляция указывает на широкое распространение данного явления на все сферы жизни общества. Использование подобных метафор создает достаточно негативный образ инфляции, демонстрирует стихийность и неконтролируемость данного явления в российской экономике.

3. Фрейм «Обращение с животными». Необходимость жесткого контроля над инфляцией метафорически предстает в российских масс-медиа как обуздание строптивого коня или подрезание крыльев готовящейся устремиться ввысь птицы: Власти стран таким образом пытаются обуздать инфляцию и сократить объемы внутреннего кредитования («РБК Дейли», 2010); Необходимо остановить этот процесс и подрезать инфляции крылья («Комсомольская правда», 2004).

Проведенный анализ позволил сделать вывод, что зооморфные метафоры являются одним из основных способов описания инфляции в российском медиа-дискурсе. Использование зооморфных метафор позволяет акцентировать внимание общества на таких значимых особенностях инфляции в России как ее стремительность, неконтролируемость, негативное влияние на состояние финансов отдельных граждан и экономики страны в целом. Эмоционально-оценочный характер зооморфных метафор формирует у читателей чувство тревожности, обеспокоенности эконмической ситуацией в стране.

Литература:

1) Национальный корпус Русского языка (газетный корпус) http://ruscorpora.ru/

2) Кондратьева О.Н. Зооморфная метафора в переписке Ивана Грозного с Андреем Курбским // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. – Екатеринбург: УРГПУ, 2003. – Т. 11. – С.78-86.

3) Чудинов А.П.  Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследования политической метафоры 1991-2000 гг. – Екатеринбург: УрГПУ, 2001. – 238 с.