Филологические науки

 

Препод. каф. иностр. языков  И.С. Титаренко

 

Луганский национальный университет

 

Изучение эмоциональных концептов в русле лексикографии

        

          Значительная часть культуры любого народа реализуется через его язык, а язык во всем богатстве закрепляется, прежде всего, в словаре. Отличительная черта всей современной лексикографии – синтез филологии и культуры в широком смысле слова.

         Лексикографическое исследование номинантов концептов эмоций в культурологическом аспекте помогает раскрыть специфику наивной картины мира. Использования лексикографического материала, в частности толковых словарей, которые являются объективным источником для лингвокультурологического описания языка и дают возможность выделить ценности (в том числе и базисные) духовной культуры, выраженные с помощью языка в иллюстративных примерах, является крайне важным.

   Лексикография как научный термин в широком обиходе появилась не так давно. В первом издании «Большой советской энциклопедии» в статье к слову «лексикография» мы находим следующее определение: «Лексикография (греч.) – работа по составлению словарей» [1, с. 36]. И только во втором и третьем изданиях этот термин толкуется в современном значении: «Лексикография – раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей» [2,  с. 24]. Д.Э Розенталь дает такое определение лексикографии: «Лексикография (гр. lexikon - словарь + grapho - пишу) – раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения» [3, с.  161].

Практическая лексикография – древнейшая из деятельностей человека. Первые словари, которые называли глоссариями или вокабуляриями, появились в глубокой древности. Возникновение словарей в известной нам форме является так называемым «ранним словарным периодом», который относится к середине XV века. С тех пор составлено огромное количество самых разных словарей. К XX веку практическая лексикография накопила достаточно богатый опыт описания языка, что привело к появлению теории лексикографии.

Теоретическая лексикография представляет собой целесообразно организованное научное знание, дающее целостное системное представление обо всех вопросах, относящихся к созданию словарей. Теоретическая лексикография включает в себя: рассмотрение объема, содержания и структуры понятия лексикографии; учение о жанрах и типах словарей; учение об элементах и параметрах; учение об основах лексикографического конструирования и возможности компьютеризации; учение о привычных словарных материалах; учение о планировании и организации словарной работы; выработку и формирование правил лексикографирования.

Ученые определяют лексикографию как целесообразно организованное знание, дающее целостное представление обо всей серии вопросов, связанных с созданием словарей и других произведений словарного типа, приводят уже сформулированные универсальные принципы и функции словарей, универсальные черты словарной статьи, исследуют вопросы о статусе лексикографии, пытаются проследить особенности развития теоретической лексикографии второй половины XX века. Взрыв лингвистических исследований в XX веке самых разных направлений и подходов (структурный, системный, семиотический, коммуникативный) обусловил создание лингвистической базы лексикографических описаний. С этого и началось обобщение способов и средств лексикографического описания и развития метаязыка словаря, стали формироваться теоретические основы лексикографии.

Становление теоретической лексикографии как самостоятельной отрасли происходит постепенно и сегодня как в зарубежной, так и в отечественной лингвистике этот процесс находится на начальной стадии. Теория лексикографии, бурно развиваясь последние три десятилетия вместе с практикой создания новых типов словарей, формируется как самостоятельная теоретическая дисциплина с собственным терминологическим аппаратом сразу в нескольких направлениях: учебная, многоязычная, научно-техническая.

Лексикография – это не просто практическая деятельность по составлению словарей и даже не искусство, а самостоятельная научная дисциплина, имеющая свой предмет изучения (словари различных типов), свои научные и методологические принципы, свою собственную теоретическую проблематику, свое место в ряду других наук о языке.

Впервые эту точку зрения на лексикографию высказал еще Л.В. Щерба. В предисловии к русско-французскому словарю (1936) он писал: «Я считаю крайне неправильным то пренебрежительное отношение наших квалифицированных лингвистов к словарной работе, благодаря которому почти никто из них никогда ею не занимался (в старые времена это за гроши делали случайные любители, не имевшие решительно никакой специальной подготовки) и благодаря которому она получила такое нелепое название «составление» словарей. И действительно, наши лингвисты, а тем более наши «составители» словарей просмотрели, что работа эта должна иметь науч­ный характер и никак не состоять в механическом сопоставлении каких-то готовых элементов» [4, с. 304-312].

Современная лексикографическая традиция представляет собой словарную индустрию с огромным количеством удачно выполненных словарей различных типов. В XX веке было создано множество словарей самого различного характера (исторические, иностранных слов, двуязычные, толковые), что обеспечило хорошие предпосылки для развития лексикографии в XXI веке.

По мнению В.В. Морковкина, основным свойством лексикографии является ее осознанная направленность на удовлетворение вполне определенных информационных запросов, возникающих у вполне конкретных пользователей. Обращаясь к словарю, пользователь ищет ответа на конкретный вопрос. В связи с этим важнейшее требование к словарю можно сформулировать так: он должен содержать как можно меньше сведений, которыми, по предположению, располагает пользователь, и как можно более тщательно фиксировать, причем фиксировать непременно в доступной пользователю форме, все особенное в семантике и употреблении каждой языковой единицы [5, с.  32].

Существуют различные типы и виды словарей. Они определяются в основном двумя факторами: составом и количеством объясняемых слов, т.е. словником словаря; характером объяснения значения слова.

Существует несколько классификаций (типологий) словарей. Но любая классификация сегодня не может быть универсальной, поскольку практическая лексикография постоянно пополняет перечень параметров. Словари делят на два типа: энциклопедические и лингвистические. В первых объясняются предметы, явления, рассказывается о различных событиях; во вторых толкуются значения слов.

Словарь – это  источник сведений о языке, который является отражением внеязыковой действительности, не может не содержать сведений об этой языковой действительности:  «...мир слов не отделим от мира вещей, и всякий толковый словарь является  инвентарем не только слов, но и понятий, объектов, знаний,  составляющих достояние людей, говорящих на данном языке» [6, с. 524].

 

 

 

 

 

 

Литература

1.     Большая советская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия, 1953. – 1596 с. 2.Большой толковый словарь русского языка. – СПб., Русский язык, 1998. – 768 с. 3. Розенталь Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. – М.: Международные отношения, 1995. – С. 161-173. 4. Щерба Л.В. Предисловие к Русско-французскому словарю / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – М.: Наука, 1974. – С. 304-312. 5. Морковкин В.В. О словарной лексикологии / В.В. Морковкин // Русский язык за рубежом , 2001. –  № 2. – С. 11-18. 6. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П.Бабушкин. – Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1996. – 104 с.