Янчук Анастасія Олександрівна
Національний технічний університет України «Київський
політехнічний інститут»
Ядерні
та периферійні семи концепту «зовнішність» / «appearance»
Дослідниця Р. Фрумкіна [1] пропонує репрезентувати концепт як структуру, що
має ядро і периферію, причому ядро концепту, на її погляд, становлять словникові значення лексеми (план змісту), а периферію —
суб’єктивний досвід – різні прагматичні складники лексеми, конотації й асоціації. Тоді, за Р. Фрумкіною
[1], до ядра концепту «appearance» входять всі словникові тлумачення, зокрема й
термінологічні дефініції, до периферії — решта тлумачень зі специфічними
конотаціями й асоціаціями, що подано нижче.
Отже, ядро
концепту «appearance» складають семи, зафіксовані у різних словниках [2; 3; 4;
5; 6]. Під час дослідження виявлені наступні одиниці значення:
1)
[mass noun] the way that someone or something looks or seems – «те, як хто-небудь або що-небудь
виглядає»: The museum restored the
painting to its original appearance;
2)
[count noun] an impression given by someone or something – «враження,
яке складається про щось або когось»: Her
appearance is truly stunning;
3)
a way of looking that is not true or real –
«неправдоподібний, нереальний вигляд»: Their expensive home created a
false appearance of success and happiness;
4)
the outward or visible aspect of a person or thing – «зовнішній або видимий
аспект людини або речі»: John has a
pleasant physical appearance;
5)
external show – «зовнішній вигляд»: The
outer appearance of the building was quite impressive;
6)
outward aspect – «аспект зовнішності, специфіка»: The appearance of the following cells is atypical;
7)
plural: one of the outward signs or indications by which a person or thing
is assessed – «зовнішні фактори, за якими оцінюється людина або річ»: Appearances may be deceptive;
8)
a sense impression or aspect of a thing – «сенс враження або аспект речі»: She has always been able to capitalize on
her appearance: the first impression was so striking that noone could resist
looking at her;
Найчастіше ядерні семи концепту надають загальне уявлення про його
реалізацію у мові. Таким чином зображається базове сприйняття світу мовцями.
Периферія концепту «appearance» включає в себе наступні семи:
1)
the action of appearing: the fact that something or
someone arrives or begins to be seen — usually singular – «процес появи: коли
хтось прибуває або з’являється у полі зору»: The appearance of buds on the trees tells us that spring has
arrived;
2)
the time when something
begins to exist or is seen for the first time —usually singular
– «момент, коли щось з’являється або починає існувати вперше»: The appearance [=creation]
of the Internet has changed our culture in many ways;
3)
an act of being seen or
heard by the public as an actor, politician, athlete, etc. – «поява перед
публікою в якості актора, політика, спортсмена тощо»: He has announced that this will be his
final/last appearance with the band;
4)
the formal act of going in
front of a person or group to speak, answer questions, etc. – «формальна
процедура появи перед людиною або групою людей для промови або відповіді на
запитання»: One man has
been convicted of the crime, and two others are awaiting court appearances;
5)
the presentation of oneself in court as
a party to an action often through the representation of an attorney – «поява
перед судом, найчастіше під презентацією адвоката»: A person who has been arrested and granted police bail
must appear personally on the first appearance (the date and time set out in
the bail papers) and on all occasions the case is before the court, even if
that person is represented by a lawyer;
6)
the world as revealed by the senses, as opposed to its real nature – «світ,
який виражається віддуттям, що протиставляються його реальній природі»: Thus what we directly see and
feel is merely 'appearance', which we believe to be a sign of some 'reality' behind.
Отже,
дослідження ядерних та периферійних сем концепту надає нам більш чітке уявлення
про структуру концепту та різноманітність його значень. Слід зазначити, що
периферійні семи концепту «appearance» є дуже продуктивними і використовуються
так само часто, як і його ядерні семи. Також спостерігається різноманітність
значень: від оцінки зовнішніх факторів та рис, уявлення про вигляд людини, до
формальної процедури появи людини в суді. Таке явище можна пояснити активним
використанням дієслова «appear» та його похідних в сучасній англійській мові.
Література:
1.
Фрумкина Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? / Р.
М. Фрумкина // Язык и наука конца ХХ века:
[сб. статей]. — М.: Российский государственный гуманитарный университет,
1995. — С. 74–117
2.
Cambridge dictionaries online [Електронний ресурс]. – Режим доступу до
ресурсу: http://dictionary.cambridge.org
3.
Dictionary.com [Електронний ресурс]. – Режим доступу до ресурсу: http://dictionary.reference.com
4.
Merriam-Webster Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу до
ресурсу: http://www.merriam-webster.com
5. Oxford Online
Dictionaries [Електронний ресурс]. – Режим доступу до ресурсу: http://oxforddictionaries.com
6.
Oxford Wordpower Dictionary [Edited by Miranda Steel]. – Oxford University
Press, 2000 – 794 p.