Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

Миннияхметова Р.Н.

Башкирский государственный университет, Россия

Речевой акт выражения доверия/недоверия в межличностной коммуникации

Доверие, согласно «Словарю русского языка», - это «убежденность в чьей-либо искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому-либо, чему-либо» [3]. Доверие в той или иной степени присутствует в любом коммуникативном взаимодействии: без него невозможно нормальное общение. Оно признается исследователями основным условием успешной коммуникации. Поэтому не случайно в последнее время отечественные и зарубежные ученые самых разных наук все чаще и чаще обращаются к проблеме доверия и недоверия.

Не обошли вниманием данную проблему и лингвисты. Категории «доверие» и «недоверие» непосредственно соотносятся с интенциями говорящего и могут реализовываться в различных дискурсах. Поэтому они являются объектами исследования лингвистической прагматики, которая занимается изучением функционирования языковых единиц в речи, а также изучением отношения между высказыванием, говорящим и ситуацией в аспекте человеческой деятельности. В качестве одного из наиболее эффективных объясняющих механизмов при изучении ситуаций использования языка, механизмов порождения и интерпретации речи современная лингвистика опирается на понятие речевого жанра (в отечественной лингвистике) и на понятие речевого акта (в зарубежной лингвистике). Близость теории речевых жанров и теории речевых актов неоднократно отмечалась многими исследователями (А Вежбицка., М.Н. Кожина, М.Ю. Федосюк, Т.В. Шмелева и др.). М.Ю. Федосюк, например, вообще считает эти две теории тождественными. В качестве преимущества первой теории он отмечает ее большую филологичность, второй – детальную разработку терминологии [4]. Поэтому в своей работе мы считаем целесообразным использовать терминологический аппарат теории речевых актов, главной характеристикой которого является речевая интенция, то есть намерение говорящего сообщить нечто, передать в высказывании определенное субъективное значение.

В данной работе мы будем использовать трехаспектную модель описания речевого акта, предложенную Галлямовой Н.Ш. [1]: описание языковых средств номинации интенции речевого акта, описание условий функционирования речевого акта и способы его речевой реализации.

Поскольку глаголы доверять/ не доверять не являются интенциональными, а лишь указывают на чувства, психологическое состояние говорящего, то языковые средства номинации речевого акта «выражение доверия/недоверия» будут представлены соответствующими глагольно-именными сочетаниями интенционального характера: выражать доверие/недоверие, выражать сомнение/уверенность, выражать расположение, объявить о надежности и т.п.

Главным условием для реализации и функционирования исследуемого речевого акта является наличие как минимум двух обязательных участников процесса: адресанта и адресата. В роли адресанта выступает сам субъект психологического состояния, в роли адресата может выступать сам говорящий (доверие к себе), непосредственный участник коммуникации, а также третье лицо, о котором идет речь в данной ситуации.

Для реализации данного речевого акта необходимо состояние доверия всех участников коммуникации (взаимное доверие) или одного из них. Скрипкина Т.П. отмечает в своем исследовании, что основными условиями возникновения доверия являются «актуальная значимость и априорная безопасность объекта доверия» [2, 328].

Рассмотрим некоторые языковые средства реализации речевого акта «выражение доверия/недоверия». Для выражения доверия наиболее приспособлены в языке такие имена существительные, как доверие, уверенность, вера, надежность, безопасность, расположение, и соответствующие им глаголы и глагольные словосочетания доверять, верить, быть уверенным, быть расположенным, надеяться: - Бог видит, что я вам искренно доверяю Lise, и это ничего, что она вас тайком от матери позвала (Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы); - Видите, я не должна бы была вам всего этого говорить, но я полагаюсь на ваше сердце, на вашу честь; вспомните, у меня одна дочь… одна… (М. Ю. Лермонтов. Герой нашего времени). Также для выражения доверия используются и другие части речи: - Я рад, что именно ты, человек ответственный, надежный и умный, делаешь эту работу (Владимир Спектр. Face Control).

В отличие от средств выражения доверия, наиболее характерным средством выражения недоверия, наряду с существительными недоверие, сомнение, неуверенность и глаголами не доверять, сомневаться, не верить, являются вопросительные частицы и междометия ли, неужели, разве, ну да: Правда, промелькнуло сообщение, что деньги на праздник взяты не из бюджета. Ой ли?! (Борис Лебедев. Поединок на ринге ЖКХ); Они все в восторге от Петербурга. ― Неужели все без исключения? (Иван Артцишевский: «Президенты -- тоже люди» //«Известия», 2001.06.28); ― Я со всеми езжу… Я всё знаю…― говорил и говорил мальчик. -сколько голов, надои… ― Ну да…- не поверил Корытин (Борис Екимов. Пиночет). Из синтаксических средств можно выделить вопросительные реплики-повторы и др: Но если дело только в цене билета, наша фирма все расходы берет на себя. ― Все расходы? - переспросил я недоверчиво…(Владимир Войнович. Москва 2042)

Для экспрессивов – речевых актов, выражающих чувства и психологическое состояние – характерны фразеологизированные средства выражения, т.е. речевые клише, специфичные для каждого языка. Для выражения доверия/недоверия очень часто используются следующие речевые обороты: питать доверие, внушать доверие, заслужить доверие, оказать доверие, завоевать доверие, войти/выйти из доверия, лишить доверия, пользоваться доверием и др.: Князь задумался. ― Вы почему-то мне внушаете доверие, господин…(Эдвард Радзинский. Княжна Тараканова); … Все равно после такого прокола ты вышел из доверия у своих работодателей. Да и не ценят они тебя… (Виктор Мясников. Водка); ―Вы, Петер, заслужили доверие своей дисциплинированностью…(Вадим Кожевников. Щит и меч).

Нельзя обойти вниманием и невербальные средства выражения доверия и недоверия, поскольку значительная часть информации передается с помощью них. Для выражения доверия часто используются такие невербальные средства, как кивок головой, рукопожатие, улыбка, похлопывание по плечу: …он присел на кровать в ногах Давенанта, кивая ему в знак соблюдения спокойствия и доверия (А. С. Грин. Дорога никуда). Для выражения недоверия наиболее характерным средством является взгляд: Должно быть, молодой человек взглянул на нее каким-нибудь особенным взглядом, потому что и в ее глазах мелькнула опять прежняя недоверчивость (Достоевский. Преступление и наказание). Различные позы тоже могут выражать отношения недоверия: Ганс Иванович не отвечал, но его сутуловатая спина выражала то же оскорбленное доверие, что и очки (Борис Васильев. Были и небыли. Книга 2).

Это далеко не полный перечень средств и способов выражения доверия/недоверия, поскольку русский язык обладает огромным арсеналом средств выражения тех или иных смыслов и значений. Поэтому предстоит еще огромная работа, связанная с изучением этих сложных категорий, требующих глубокого и многоаспектного анализа.

Литература:

1. Галлямова Н.Ш. Речевой жанр «объяснение, признание в любви» (семантико-прагматический аспект) // Русистика сегодня. 1999. № 1–2.

2. Скрипкина Т.П. Доверие как социально-психологическое явление: дисс. …док. психол. н. – Ростов-на-Дону, 1998.

3. Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068

4. Федосюк М.Ю. 1997 - Нерешенные вопросы теории речевых жанров / Вопросы языкознания, 1997, №5.