Семенко І.В., Томка І.Є.

Буковинський державний медичний університет, Україна

Функціональна характеристика англійських стоматологічних фразеологічних одиниць з домінантною

лексемою tooth (teeth)

Предметом фразеології як науки є дослідження природи фразеологізмів і їх ознак, а також виявлення закономірностей функціонування їх у мові.

Фразеологічні вирази вживаються майже в усіх галузях життя сучасної людини. Вони часто зустрічаються як в оригінальних творах класиків, так і у сучасних письменників, активно використовуються в засобах масової інформації, у повсякденному мовленні. Своє місце вони знайшли як в медицині, так і в стоматологічній термінології.

В даній роботі були досліджені англійські стоматологічні фразеологічні одиниці з домінантною стоматологічною лексемою tooth (teeth). Загальна кількість виявлених і проаналізованих фразеологізмів становить 46 одиниць. Досліджені фразеологічні одиниці дають цікаві приклади, які репрезентують предикативні, субстантивні, атрибутивні і адвербіальні функції, а саме:

Предикативні фразеологічні одиниці (переважна більшість), до яких зокрема належать:

· To be armed to the teeth – бути озброєним до зубів;

· to be fed up/sick to the back teeth – бути ситим досхочу, набридло;

· to set the teeth on edge – дратувати чиїсь нерви, дратувати слух;

· to have a dainty tooth – бути перебірливим у їжі;

· to cast one’s colt’s teeth – стати розсудливим;

· to draw somebody's eye-teeth - збити пиху з когось (позбавити зубів мудрості);

· to pull/draw one’s teeth - вирвати жало у змії, знешкодити, зробити беззахисним.

Субстантивні фразеологічні одиниці (репрезентовані прислів’ями):

· tongue is too long for one’s teeth- мати дуже "довгий язик";

· tongue ever turns to the aching tooth- що у кого болить, той про то і говорить;

· rotten tooth injuries the neighbours - одна паршива вівця всю отару поганить.

Атрибутивні фразеологічні одиниці:

· as scarce as hen’s teeth – дуже рідкісний, (подібно до курячих зубів);

· fine-tooth survey – детальний розгляд, детальне обстеження.

Адвербіальні фразеологічні одиниці:

· hard like pulling teeth - дуже важко: подібно до того, коли виривають зуби;

· to escape, with the skin of one’s teeth - ледве врятуватись;

· to get one’s teeth into something - серйозно, із запалом взятись за щось.

Аналіз семантичних фразеологічних одиниць з домінантом - tooth-.

Аналіз семантичних фразеологічних одиниць з домінантом - tooth – виявив 4 певні семантичні групи, а саме такі, що вказують на:

Певні риси характеру людини, зокрема:

1) Ставлення до інших, манера говорити:

· to lie in one’s teeth – зухвало брехати; брехати просто в очі;

· to show one’s teeth – говорити погрозливим тоном, огризатися, оскалювати зуби;

· to have too long tongue for one’s teeth – мати дуже довгий язик;

· to cast one’s teeth – показувати кігті, огризатись;

· to hide one’s teeth – приховувати свою ворожість під виглядом люб’язності (для порівняння з українською мовою: на язиці мед, під язиком лід).

2) Ставлення до праці, різних занять, справ тощо:

· to go at it tooth and nail – енергійно взятись за щось;

· to get one’s teeth into something – серйозно, із запалом взятися за щось;

· to take the bit between in one’s teeth – дуже серйозно взятись за справи;

· to thrust/ram/cram something in one’s teeth – нав’язувати щось комусь або чиїйсь увазі;

· to sow dragon’s teeth – сіяти розбрат, розпалювати ворожнечу;

· to set the teeth on edge – дратувати чиїсь нерви, дратувати слух;

· to file one’s teeth for/against sb/sth – точити зуби на когось, проти когось, чогось;

· to have a sweet tooth – бути ласуном;

· to have a dainty tooth – бути перебірливим у їжі.

3) Стилістичні засоби.

а) Синоніми:

· to get one’s teeth into something – серйозно, із запалом взятися за щось;

· to go at it tooth and nail – енергійно взятись за щось;

· to fight/to struggle tooth and nail – боротися не на життя, а на смерть.

b) Порівняння з елементами зуземії:

· to show one’s teeth – говорити погрозливим тоном, огризатися (подібно псам);

· to sow dragon’s teeth – сіяти розбрат, розпалювати ворожнечу (тут очевидне посилання на дракона);

· to pull/draw one’s teeth – вирвати жало у змії, знешкодити, зробити беззахисним (подібно до того, як його виривають у змії).

c) Порівняння:

· аs scarce as hen’s teeth – дуже рідкісний;

· hard like pulling teeth – дуже важко (важко так, як виривати зуби).

d) Метафора:

· In the teeth of public opinion – всупереч громадській думці;

· To dig one’s grave with one’s teeth – нашкодити собі, занапастити себе нестриманістю в їжі, вкоротити собі життя (рити собі могилу власними руками).

e) Прислів'я:

· tongue is too long for one’s teeth – мати дуже ''довгий язик", що не вміщується за зубами;

· tongue ever turns to the aching tooth – що у кого болить, той про то і говорить;

· rotten tooth injuries the neighbours – гнилий зуб псує сусідні (одна паршива вівця всю отару поганить).

f) Приказки:

· to keep one’s tongue within/between one’s teeth – тримати язик за зубами (ні пари з вуст).

Види перекладу досліджених фразеологічних одиниць.

Вид перекладу залежить від того, який образ був використаний у тій чи іншій фразеологічній одиниці для репрезентації її змісту, ідеї тощо. Тому, переклади можуть бути: частково схожими, повністю схожими, можуть повністю не співпадати.

1. Часткова схожість:

· In the teeth of starvation – під загрозою голоду;

· In the teeth of death – перед лицем смерті.

2. Схожість:

· To clench/grit one’s teeth – стиснути зуби;

· To gnash/to grind/to grit one’s teeth – скреготати зубами;

· To cut one’s teeth on something – набути досвіду, "з’їсти собаку на чомусь";

· To be fed up/sick to the back teeth – бути ситим досхочу, набридло;

· To be armed to the teeth – бути озброєним до зубів;

· Fine-tooth survey – детальний розгляд.

3. Повна відмінність:

· To lie in one’s teeth – зухвало брехати; брехати просто в очі (teeth замінено словом очі);

· To be long in the tooth(teeth) – бути старим (слово teeth опущено);

· To escape with the skin of one's teeth – ледве врятуватись (слово teeth опущено).

Cемантичні показники (виявлені семантичні групи):

· Певний стан, певні почуття;

· Манера говорити, манера мовлення;

· Поведінка;

· Ставлення до праці, різних занять;

· Уподобання, зокрема стосовно смаків.

Стилістичні засоби:	Кількість прикладів
Порівняння	6
Метафора	4
Синоніми	5

Співвідношення перекладів фразеологічних одиниць з оригіналами

Стилістичні засоби:	Кількість прикладів
Відмінність	27
Часткове співпадання	13
Тотожність	8

Функціональна характеристика, кількісні показники

Стилістичні засоби:	Кількість прикладів
Предикативні фразеологічні одиниці	27
Субстантивні фразеологічні одиниці	9
Атрибутивні фразеологічні одиниці	4
Адвербіальні фразеологічні одиниці	3
Прислів'я	3
Приказки	2

На прикладі розглянутих фразеологізмів можна чітко уявити наскільки різноманітні за своєю семантикою та виразності фразеологізми сучасної англійської мови.

Результати, отримані в ході даного дослідження, можуть бути використані в теоретичному курсі лексикології, стилістики, теорії і практики перекладу, на практичних заняттях з англійської мови на різних рівнях навчання.

Список використаної літератури:

1. Авксентьєв Л. Г. Сучасна українська мова. Фразеологія / Леонід Григорович Авксентьєв. – Харків, Вища школа. Вид-во при ХДУ, 1988. – 137 с.

2. Кочерган М. П. Вступ до мовознавства: Підручник / Михайло Петрович Кочерган. – К.: ВЦ "Академія", 2008 – 368 с. (Альма-матер).

3. Кунин А. В. Английская фразеология / Александр Владимирович Кунин. – М.: "Высшая школа", 1996. – 381 с.

4. Ухтомский А.В. Английские фразеологизмы в устной речи. – М.: "Либроком", 2009. –128с.

5. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. - М.: Русский язык – Медиа, 2005.

6. Oxford Dictionary of English Idioms by A.P.Cowie, R.Mackin & I.R.McCaig. – Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 1993.

7. Korunets'. Theory and Practice of Translation // Nova Knyha, 2003. – 255 c.