Употребление наречия образа действия на английском и на русском языках
Калдыбаева Айдан
Кенесовна,Айдарова Лаура
ЮКО г. Шымкент
НАРЕЧИЕ (лат. adverbium, букв. «при глаголе»), неизменяемое слово (вчера, дома) или слово, изменяемое только по степеням сравнения (весело – веселее), обозначающее признак: действия (чуть трепещут), состояния (серьезно болен) или другого признака (весьма значительный, едва заметно). В случаях, когда наречие определяет существительное или числительное, оно обозначает признак подразумеваемого при этом действия: трагик поневоле – это «человек, поневоле действующий, поступающий как трагик, поневоле играющий роль трагика», Астана сегодня – это «Астана такая, какая она есть в настоящее время», а приблизительно пять – это «приблизительно равный пяти» и т.п.
Наречия, в отличие от неизменяемых служебных слов – частиц, союзов и предлогов, являются полнозначными словами. Правда, на основании одной только полнозначности отделить наречия от служебных слов не удается, так как существуют также вполне полнозначные предлоги – такие, как благодаря (чему), посреди (чего); союзы – например, когда; некоторые слова употребляются в роли наречия и союза, наречия и предлога, наречия и частицы.
Наречия отличаются от союзов тем, что их синтаксическая роль в предложении – служить определением глагола (чуть трепещут), прилагательного (весьма значительный), другого наречия (едва заметно), числительного (приблизительно пять) или существительного (трагик поневоле), в то время как союз может вводить предложение (пример 1б). Наречия отличаются от предлогов тем, что не вводят падежной формы имени (ср. примеры 2а и 2б). Наречия, в отличие от частиц, не могут синтаксически подчиняться существительному с предлогом и при этом предшествовать ему (ср. примеры 3а и 3б). Итак, наречиям свойственна не только полнозначность, но и определенная синтаксическая роль в предложении
О такой части речи, как наречие (adverb) в английском языке, мы уже говорили.
С основными сведениями, касающимися функций наречий, их форм и степеней сравнения, вы можете познакомиться в статье «Наречия в английском языке». В этом материале мы сделаем акцент на образование наречий в английском языке. И, конечно, поговорим об определенных нюансах, на которые следует обратить внимание при изучении этой темы.
Напомню в двух словах: наречие – это самостоятельная часть речи, указывающая на признак действия или на различные обстоятельства, при которых это действие осуществляется. Следовательно, наречие относится к глаголу.
She came home late. (Она пришла домой поздно). I can speak English fluently. (Я могу бегло говорить по-английски).
Если же наречие определяет прилагательное или другое наречие, оно указывает на их признаки.Sheisaverygoodteacher.( Она – оченьхорошийучитель). I don’t want to order this dish. It’s quite expensive. (Я не хочу заказывать это блюдо. Оно достаточно дорогое).
Наречия можно употреблять и с причастием прошедшего времени (past participle):
I was deeply touched by his words. (Меня очень (глубоко) тронули его слова).
This method is widely used in preventive treatment. (Этот метод широко используется в профилактическом лечении).
Как же определить, какое слово в английском является наречием? А как его отличить от прилагательного? А что делать, если форма прилагательного и наречия совпадает? Давайте разбираться.
Образование наречий в английском языке.
В английском языке, как и в русском, наречием называется часть речи, которая обозначает признак действия, состояния или качества.
По своей структуре наречия делятся на: По своей форме английские наречия делятся на несколько групп: простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и составные (composite).
1. Простые, состоящие только из одного корня: soon, fast, when
now – сейчас, well – хорошо, there – там.
2. Производные, в состав которых входят суффиксы и префиксы: Производные наречия образованы при помощи суффиксов. Чащевсегоэтосуффикс-ly, режевстречаютсясуффиксы-most (leftmost, innermost),-like (warlike),-fold (twofold),-ward(s) (backwards, westward), -wise (likewise, clockwise).
orally – устно, indeed – действительно, uphill - в гору
3. Сложные, состоящие из нескольких корней: Сложные наречия образуются из нескольких корней: sometimes, midway, everywhere.
4.Составные наречия представляют собой сочетание служебного и знаменательного слова: at length (подробно), in vain (напрасно), at least (по крайней мере).
Роль в предложении: anyhow (any + how) - как-то,everywhere (every + where) – везде.
Составные, состоящие из нескольких слов:
byallmeans – обязательно,forever – навсегда,inafriendlyway- дружески,asfaras– насколько.
Наречием называется часть речи, которая указывает на признак действия или различные обстоятельства, при которых оно протекает.
Наречие относится к глаголу и показывает, как, где, когда, с какой целью, по какой причине происходит действие.
1. Он живёт весело. 2. Мы живём по-новому.3. Работай всегда аккуратно. 4. Сегодня артисты выступают здесь, а завтра уезжают в город. 5. Ax ты, мерзкое стекло! Это врёшь ты мне назло.
Наречие может относиться также к прилагательному и к другому наречию и указывать на их признаки: Всегда приветлив. Всюду известный. Очень старательный. Очень хорошо учится.
Наречие не изменяется (не склоняется и не спрягается) и в предложении обычно бывает обстоятельства. Как правило, наречия в предложении играют роль обстоятельства образа действия, места, времени или степени:
He is talking too loud. (обстоятельство степени) (Он разговаривает слишком громко).
Однако некоторые наречия могут выступать в качестве определения к существительным:
The road ahead is blocked.(Дорога впереди перекрыта). Thesentencebelowcontainsamistake. (Предложение ниже содержит ошибку).
П р и м е ч а н и е. К наречиям также относят:
1) некоторые слова, которые бывают всегда сказуемым безличного предложения: надо, необходимо, нельзя, жаль и др.;
2) некоторые слова, которые не являются членами предложения: конечно, пожалуйста, повидимому, впрочем и др.; во-первых, во-вторых, в-третьих и т. д.
Иными словами, наречие указывает, как, где, когда или в какой степени что-либо произошло:Theguestsmovedhurriedlyintothediningroom. (Гости поспешно перешли в столовую).
Наречие может также относиться и к прилагательному и к другому наречию.
He speaks loudly. (Он говорит громко).He is never late. (Он никогда не опаздывает).I do not know where you live. (Янезнаю, гдевыживёте).She is a very good friend. (Она - очень хороший друг).
Английские наречия делятся на следующие смысловые группы:
Наречияместа. here, there, where, inside, outside, above, below, somewhere, anywhere, nowhere, elsewhere.
Наречиявремени. now, when, then, today, yesterday, tomorrow, before, lately, recently, once, ever, never, always, seldom, usually, sometimes, already, yet, still, since yesterday - вчера, today - сегодня, tomorrow - завтра, always - всегда, never - никогда, lately - недавно, then - тогдаидр.
Мерыистепени. much, little, very, too, so, enough, hardly, scarcely, nearly, almost
Образадействия. well, fast, quickly, slowly, quietly, easily well - хорошо, badly - плохо, quickly - быстроидр.
Другие: too, also, either, else, only, even ит. д.
Когда используются наречия в английском языке? Наречия могут давать характеристику некоего действия:Heisrunningquickly. (Он быстро бежит).
признака:Sheisverywitty.(Она очень остроумна).
другого наречия:It’stoolate. (Слишком поздно) или всего предложения:
Honestly, wedidagreatjob.Честно говорю, мы проделали отличную работу.
Обратите внимание на прилагательные с суффиксом -lу, образованные от существительных man, king, scholar и т.п. и обозначающие свойства подобных лиц. Соответствующихнаречийванглийскомязыкенет! Важнейшиеприлагательныеэтоготипа: beastly, brotherly, cowardly, earthly, fatherly, friendly, gentlemanly, heavenly, kingly, leisurely, lively (<-life+ly), lovely, manly, masterly, motherly, princely, queenly, scholarly, sisterly, soldierly, womanly. Многие из этих прилагательных могут присоединять отрицательную приставку un-, например: unfriendly 'недружелюбный', unwomanly 'неженственный', unearthly 'неземной'.
Эти прилагательные образуют предложные обороты, выступающие в функции обстоятельств образа действия, например: in a leisurely manner 'неторопливо', in a cowardly fashion 'трусливо'. Сравните следующие предложения.
Heisacdwardlyfellow. 'Он трусливый парень'. He behaved in a cowardly fashion/manner. 'Он вел себя трусливо'.
Наречия early, fast, half, long, straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните:
Wehadanearlybreakfast. (прил.) 'У нас был ранний завтрак'. Wehadbreakfastearly. (нар.) 'Мы завтракали рано'.
Примечание 1:
Некоторые слова, образуемые от существительных при помощи суффикса –ly, являются и наречиями и прилагательными, например: friendly дружественный; дружественно, brotherly братский; по-братски, early ранний; рано и т.д.
early morning – раннееутро, early in the morning – раноутром
He gave me a friendly smile. – Онодарилменяприветливойулыбкой.
He spoke very friendly. – Онразговаривалоченьприветливо.
Примечание 2: Другие суффиксы, образующие наречия, встречаются гораздо реже, например:-ways (sideways сбоку, боком),-wise (otherwise иначе),-ward (forward вперед) др.
При образовании наречий от прилагательных путем прибавления суффикса –ly соблюдаются правила:
а) Если прилагательное оканчивается на –y, от она меняется на i:
easy легкий – easily легко, noisy шумный – noisily шумно;
б) Если прилагательное оканчивается на –le, то конечное e заменяется на y:
simple простой – simply просто.
На некоторые наречия следует обратить особое внимание, так как они имеют две формы. Одну – совпадающую с соответствующим прилагательным, и другую с суффиксом –ly, которая часто отличается по значению от исходного слова, например:
Прилагательное
= Наречие без -ly
Наречие с -ly
bad -плохой
close- близкий
hard твердый, трудный
high -высокий
large- большой
badly плохо; очень; сильно
closely тщательно
hardly едва (ли); еле-еле
highly очень,весьма
largely в значительной степени
Например:
He is a hard worker. - Онусердныйработник.
He works hard. - Онработаетусердно.
I could hardly understand him. - Яедвамогпонятьего.
Наречия, совпадающие по форме с прилагательными, встречаются довольно часто:
Прилагательное
Наречие
well [wel] хороший
fast [fRst] быстрый, крепкий
long [lON] долгий, длинный
little ['lItl] маленький
much [mAC] много
daily ['deIlI] ежедневный
well хорошо
fast быстро, крепко
long долго, давно
little мало
much очень
daily ежедневно
Кроме этого, наречия в английском языке могут соединять отдельные предложения (наречия therefore, then, however, nevertheless, still, yet, besides, moreover, otherwise, else) или придаточное и главное предложение в составе сложного (when, where, how, why):
It was very hard to start my own business. I continued nevertheless and never looked back.
(Начать собственное дело было очень сложно. Тем не менее, я продолжил и никогда не оглядывался назад).
I do not care why you are late again.(Мневсеравно, почемутыопятьопоздал).
Наречия when, where, why, how могут служить вопросительным словом, открывающим вопросительное предложение:Whereisthatboy?(Где этот мальчишка?)Whendidyoucome?(Когда ты пришел?)
Вдобавок наречия могут отражать личное отношение говорящего к теме разговора, в таком случае их называют «наречиями точки зрения» (viewpoint adverb). Foolishly, Iagreedtohelphim.(По своей глупости я согласился помочь ему).Clearly, heismistaken.(Очевидно, что он ошибается). Actually, I share your opinion.(Вобщем-то, яразделяюВашу точку зрения).
Отличить такие наречия от прилагательных можно по выполняемой ими роли в предложении:
- прилагательное характеризует существительное,
- наречие – характеризует глагол (иногда прилагательное или другое наречие) с целью уточнения того, как происходит (происходило) действие.
Прилагательное
Наречие.
1.Itisearlyspring. – Сейчас ранняя весна.
2.Springcameearlythisyear. – Весна пришла рано в этом году.
3.Hestayedalongtimewithus. - Он долгое время жил с нами.
4.He stayed long with us. - Ондолгожилунас.
5.He rode at a fast gallop. - Онехалбыстрымгалопом.
6.He speaksveryfast. - Он говорит очень быстро.
Некоторые наречия образа действия и времени имеют сравнительную и превосходную степень сравнения.
Степени сравнения односложных наречий образуются так же, как и степени сравнения односложных прилагательных, т. е. при помощи прибавления к основе наречия суффикса -er в сравнительной степени и суффикса -est в превосходной степени:
late - поздно - later – latest, fast - faster – fastest.
Степени сравнения многосложных наречий образуются так же, как и степени сравнения многосложных прилагательных, т. е. при помощи слов more в сравнительной степени и most в превосходной степени:
necessarily - необходимо - more necessarily - most necessarily, carefully - тщательно - more carefully - most carefully.
От некоторых наречий степени сравнения образуются путём изменения корневой гласной или основы слова.
Их нужно запомнить:
well -хорошо better - лучше best - лучше всего
badly - плохо worse - хуже worst - хуже всего
little - мало less - менее, меньше least - меньше всего
much - много more - более, больше most - наиболее, больше всего
far - далеко further/ farther - дальше furthest/ farthest - дальшевсего
Многие общеупотребительные английские прилагательные и наречия полностью совпадают по форме. Так, наречие fast не имеет суффикса и внешне совершенно сходно с прилагательным fast. В словосочетании a fast train 'скорый поезд' имеется прилагательное fast. В предложении The train was travelling fast 'Поезд шел быстро' fast - наречие.
Наряду с некоторыми наречиями без суффикса употребляются наречия того же корня с суффиксом -lу. Мы видим прилагательное wrong в словосочетании a wrong answer 'неправильный ответ', наречие wrong в словосочетании to guess wrong 'не угадать', наречие wrongly в предложении We were wrongly informed 'Нас неправильно информировали'.
Прилагательные, образованные присоединением суффикса-lу к существительным, обозначающим период, совпадают по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс: hourly, daily, weekly, fortnightly, monthly, quarterly, yearly; bi-weekly, bi-monthly и т.п.
There is an hourly service of trains to London. (hourly — прилагательное) 'Поезда в Лондон отправляются каждый час'. The buses run hourly. (hourly — наречие) 'Автобусыходятежечасно'. We advertised for a house in several weekly periodicals. (weekly — прил.) 'Мы поместили объявление о доме в нескольких еженедельниках'. This periodical is published weekly. (weekly - нар.) 'Этоизданиевыходитеженедельно'.
The post is fast in the ground. (прил.) 'Этот столб прочно закреплен в земле'. The paper was stuck fast to the desk. (нар.) 'Бумагапрочнопристала/приклеиласькстолу'. He was fast asleep. (нар.) 'Онкрепкоспал'.
We waited half the afternoon. (прил.) 'Мыждалиполдня'. This is not half good enough. (нар.) 'Это никуда (и в половину) не годится'.
We've had a long wait. (прил.) Нам пришлось долго ожидать. Have'you been waiting long? (нар.) 'Вы долго/давно ждете?'
I want a straight answer to my question. (прил.) 'Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос'. Tell me straight what you think. (нар.) 'Скажитемнепрямо, чтовыдумаете'. He has come straight from London. (нар.) 'ОнприехалпрямоизЛондона'.
Совпадаютпоформетакжеприлагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide исоответствующиенаречия. Кроме того, от этих корней образуются наречия с суффиксом -lу. Употребление наречий с суффиксом -lу и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам, а обусловлено традицией. Например, принято говорить guess wrong 'не угадать', но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как в вышеприведенном предложении I was wrongly informed.
Иногда трудно определить, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным.
Наречия с фиксированной сферой действия не могут характеризовать значение различных параметров обозначенной в предложении ситуации; напротив, они жестко связаны с совершенно определенным семантическим компонентом ситуации – то, каков этот компонент, предопределено семантикой наречия. Так, наречие громко всегда характеризует параметр «громкость (звука)», наречие медленно характеризует скорость протекания ситуации, а наречия ночью, вчера – ее время и т.д. и т.п.
Наречие с фиксированной сферой действия описывает значение того параметра ситуации, который обусловлен семантикой наречия – будь то «обстоятельственный» параметр (время, место и проч.) или «качественный» параметр (ср. размер для «крупно», «широко» и др., скорость для «медленно», внутреннее состояние для «растерянно», «грустно» и проч.). Класс наречий постоянно пополняется за счет приобретения теми или иными словами и выражениями функций наречий, ср. устойчивые предложные выражения типа рука об руку, в мгновение ока, сломя голову и проч.
ЛИТЕРАТУРЫ:
1.Грамматика русского языка.I-часть Фонетика и морфология. Академик Л.В. Щербы. Учебно-педагогическое издательство МПРСФСР Москва*1953
2.Пеньковский А.Б. Семантика наречия и ее отражение в словаре. – В кн.: Словарные категории. М., 1988
3.Васильева Н.В. Наречие. – В кн.: Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990
4.Филипенко М.В. О лексических единицах с плавающей и фиксированной сферой действия (к вопросу об актантах и не-актантах предиката). – Семиотика и информатика, вып. 36. М., 1998
5Англо-русские словари и переводчики/ Русско-английские словарь.
6. Практический курс. Английский язык. Аракина
7.Business English. Деловой английский язык. Андрюшкин А.П. (2008, 3-е изд., 332с.) Cambridge English Grammar. 8.(Грамматика английского языка.) Кембриджский курс. Электронный учебник.
9.Collins Cobuild English Grammar. Грамматика английского языка.
10.Easy English. Легкий английский: Самоучитель английского языка. Васильев К.Б.