Трунченкова Н.Н.

ТНУ

Структурно-семантические особенности сочинительных фразеологизмов

^{Отличительной чертой лингвистической теории на современном этапе ее развития является расширение подхода к предмету ее исследования, углубленный анализ связей и функциональных свойств языковых явлений. Значительную актуальность в этом плане приобретает изучение синтагматических отношений, свойственных, в частности, таким номинативным комплексам, какими являются словосочетания разной степени устойчивости. Особое место устойчивого словосочетания в арсенале прочих языковых единиц объясняется противоречивостью его природы, его диалектической связью со словом – единицей языка – и предложением – единицей речи.}

^{Актуальность данной работы заключается в том, что теория словосочетания недостаточно полно разработана как в общетеоретическом плане, так и на материале конкретных языков. Своеобразным следствием расхождений в трактовке словосочетаний в отечественной и зарубежной лингвистике является, надо полагать, недостаточная изученность целого ряда синтаксически организованных групп слов, в том числе и сочинительных фразеологических единиц, выполняющих далеко не последнюю роль в формировании грамматических, семантических и прагматических аспектов предложения.}

^{Сочинительные фразеологизмы лишь вскользь рассматриваются в научной литературе. Данная работа посвящена изучению структурно- семантических особенностей сочинительных ФЕ, в чем и заключается новизна исследования.}

^{Целью исследования является рассмотрение сочинительных фразеологизмов и определение их структурных и семантических особенностей .}

^{При изучении вышеназванных фразеологизмов был использован вариационный и статистический метод изучения ФЕ, а также метод фразеологического анализа.}

^{Материалом исследования послужили 238 ФЕ, отобранные методом сплошной выборки из «Англо-русского фразеологического словаря» под редакцией А.В. Кунина.}

^{Образующиеся по ряду тождественных структурных моделей, характеризующихся идентичным типом статусного отношения их составляющих и синтаксической неразложимостью, единицы, входящие в корпус сочинительных фразеологизмов, в современном английском языке различаются, однако, по лексико-грамматическим особенностям конституентов.}

^{С точки зрения лексико-грамматических особенностей компонентов, образующих парные словосочетания , последние подразделяются на именные, адъективные, адвербиальные, глагольные, местоименные и междоименные.}

^{С точки зрения лексико-фразеологического содержания сочинительные ФЕ отличаются разной степенью устойчивости, определяемой, прежде всего характером семантической связи, спаянности образующих их компонентов. Здесь выделяются следующие группы биномов:}

1. Собственно фразеологические единицы, или идиомы, – семантически изолированные образования, вводимые говорящим в речь в виде целостных словесных блоков, которым свойственна целостность лексического значения.Будучи целостными единицами косвенной номинации, такие идиомы в словаре получают единую дефиницию : ^{all the world and his wife – everyone; все до единого; far and wide – over a large area; отовсюду,со всех концов; home and dry – in the position of having successfully completed something, esp. having won a game; в безопасности;}

2. Идиофразеоматические единицы^{, в том числе и употребляющиеся как терминологические словосочетания и образные обороты: back and fill-1.(мор.) лежать в дрейфе, попеременно обстенивая и наполняя паруса; 2. (АмА перен.) колебаться, проявлять нерешительность, мешкать; топтаться на месте;}

3. Устойчивые сочетания с непереосмысленным значением компонентов^{, выражающие семантически и синтаксически соотносимые понятия, в состав которых входят, в частности, необразные словесные штампы, или клише, стабильность которых обусловлена, как правило, закономерностями узуса, а не требованиями нормы: all sorts and condition of men - все без исключения; sooner or later - рано или поздно;}

4. Переменно – устойчивые сочетания^{, образующиеся по структурно-семантическим моделям, включающим предлоги: N by N, N after N, N to N, N for N и т.д.}

Например: ^{day after day, night after night, month after month, fact to fact, hand to hand, shoulder to shoulder, drop by drop, step by step, day by day.}

^5. Свободные парные словосочетания^{, в определенной степени употребляющиеся, как и биномы других типов, в качестве синтаксически неразложимых словосочетаний. Комбинирование лексически самостоятельных единиц в пределах биномов этой группы основывается на семантической общности, на общности называемой ими категории реалий, например: mother and father; son(s) and daughter(s); day and night; yesterday and today; hope and despair; rise and fall.}

^6. Квазисловосочетания, ^{образующиеся по таким моделям, как a N and a half, go and V, good and Adj, try and V и т.д. Большинство таких словосочетаний является своеобразным способом создания экспрессивной избыточности: That’s a fish and half you’ve got there.}

^{Таким образом, с точки зрения лексико-разеологических особенностей семантики, присущей биномам, они могут быть представлены в виде шкалы, на крайних точках которой располагаются парные словосочетания – идиомы и свободные сочетания двух слов. Между ними размещаются единицы, которым свойственна разная, варьирующаяся степень целостности реализуемой ими номинативной функции. Наибольшая степень целостности свойственна фразеологическим единицам или идиомам, с «невычленяемыми» значениями их компонентов, наименьшая – парным словосочетаниям с непереосмысленным значением компонентов, свободным парным словосочетаниям.}

^{Изучив различные структурные типы сочинительных фразеологизмов, пришли к выводу, что самой распространенной моделью бинома является модель “N conj N”.}