Педагогические науки/5Современные методы преподавания

Кобыхно В.Ю.

Донбасская государственная машиностроительная академия, Украина

Использование зарубежного опыта при компьютерном обучении французскому языку

Характерной чертой современного процесса образования является возрастание роли самообразования. Самообразование должно быть составляющей и неотъемлемой частью учебного процесса на всех его этапах. Это процесс сознательного развития личностью своих интеллектуальных, творческих, моральных качеств. Систематические исследования А.К.Громцевой, В.С.Ильина, Ф.Б.Райского, Г.С.Закирова, М.Г.Кузьминой, Н.Г.Ковалевской и др. показывают, что потребность в самообразовании вызревает в тесной связи с потребностью в самовоспитании, а в целом они представляют собой определяющую персональную потребность в саморазвитии.

Самостоятельная работа выступает важной составляющей профессиональной подготовки будущих специалистов. Это такой вид деятельности, который нацелен на актуализацию умений студентов планировать, систематизировать, контролировать и регулировать собственную учебную работу, побуждает их к поиску определенной информации и изучения дополнительных источников. В святи с этим самостоятельная работа позволяет обеспечивать развитие исследовательских умений, навыков самоконтроля и саморегуляции.

Позитивные качества самостоятельной работы в формировании будущего специалиста заключаются в том, что именно этот вид учебной работы позволяет активизировать познавательную позицию студента, побуждает его к выявлению креативних сил, мобилизирует исследовательские умения в решении поставленных перед ним задач.

В святи с расширением международных связей Украины и вступлением многих украинских вузов в Болонский процесс для современных студентов остро возрастает потребность свободного владения иностранными языками. Требует знаний иностранных языков и развитие современных технологий. К сожалению, количество учебных часов отведенных на изучение иностранного языка в технических вузах не дает возможности студентам изучить иностранный язык в совершенстве. Помочь решить эту проблему могут компьютерные программы, которые могут быть использованы как для работы под контролем преподавателя, так и для самостоятельного изучения иностранного языка.

В настоящее время существует огромное количество обучающих программ, предназначенных для изучения иностранных языков. Изучение иностранного языка можно условно разделить на усвоение определенного объема знаний и формирование определенных навыков и умений. Часто рассматривают отдельно изучение грамматики и словаря языка, обучение разговорной речи, чтению и письму. В качестве отдельной составляющей выделяют освоение интонации. Обучающие программы могут быть предназначены для решения одной или нескольких указанных задач в различных сочетаниях. По возможности программа должна делать все, что делает преподаватель. Программа должна содержать цель, то есть после работы с программой обучения обучаемый должен уметь решать какие-то задачи, не доступные ему ранее. При выборе программы для самостоятельного изучения иностранного языка следует учитывать степень предварительной подготовки, потребности и мотивацию обучающегося.

Рассмотрим построение программы, которую можно использовать для индивидуального обучения. В качестве одного из примеров мы приведем программу для изучения французского языка Talk to Me разработанную компанией «Ауралог», основанную на аудировании и тренировке устной речи.

Цель программы научить учащегося французскому произношению, правилам чтения и способности распознавать звуки, слова и речь на слух. Программа предназначена как для начинающих, поскольку позволяет сразу научиться правильному и хорошему французскому произношению и избежать некоторых трудностей при дальнейшем изучении французского языка, так и для тех, кто хочет исправить недочеты в произношении и усовершенствовать свое французское произношение, чтобы его речь была понятной для франко-говорящих людей. Данная технология распознавания речи позволяет вести диалог с компьютером. Программа Talk to Me позволяет тренировать произношение отдельных предложений, слов и звуков. Благодаря трехмерным анимированным роликам можно получить наглядное представление об артикуляции звуков и улучшить свое произношение. Программа выявляет ошибки произношения благодаря технологии S.E.T.S. (Spoken Error Tracking System), разработанной компанией «Ауралог». Talk to Me анализирует произношение и отражает речевой сигнал в виде графика. Программа оценивает произношение в баллах от 1 до 7: чем лучше произношение, тем выше балл. Изучение языка в Talk to Me построено по принципу имитации образца, что является естественным способом овладения языком. Люди, изучающие иностранный язык находятся в такой же ситуации, что и маленькие дети, которые учатся говорить. Они должны имитировать образец, которым является речь носителей языка. Talk to Me воспроизводит эту естественную ситуацию обучения. Обучающийся слушает и повторяет звуки, слова и предложения. Помогают ему в этом 3-мерные анимации, на которых он может увидеть артикуляцию отдельных звуков. График речевого сигнала отображает звуковую волну и высоту тона для каждого предложения и слова. График звуковой волны (коричневый) показывает амплитуду голоса за единицу времени, а график высоты тона (синий) - частоту вибраций голоса. По умолчанию отображаются оба графика, но можно выбрать отображение одного из них. Программа позволяет сравнивать график произношения обучающегося с графиком образца.

Одним из преимуществ программы является то, что она позволяет нескольким пользователям работать с Talk to Me по очереди. Каждый из пользователей может заниматься в удобном для него темпе, прерваться в любой момент и посмотреть результаты своих занятий. Программа запоминает, на каком упражнении остановился каждый из пользователей. Использование этой функции делает индивидуальные занятия более эффективными. Уровень сложности также можно выбрать по желанию. Он варьируется от 1 до 7: чем больше число, тем выше уровень и тем требовательнее программа оценивает произношение обучающегося. Если количество набранных баллов ниже выбранного уровня сложности, программа не примет ответ и предложение придется повторить. Если количество набранных баллов выше выбранного уровня сложности, диалог продолжится.

Программа Talk to Me также снабжена рядом упражнений. Упражнения-ассоциации позволят обогатить словарный запас, улучшить произношение, понимание речи и разговорные навыки. В упражнении «Ассоциации» к картинкам нужно выбрать слово, которое соответствует картинке, и произнести его. В упражнении «Подбор слова» нужно закончить предложение, выбрав один из вариантов ответа. В упражнении «Диктант» нужно прослушать текст и напечатать его. Программа проверит диктант, и если в тексте есть ошибки, они будут обведены красным кружком. Программа также продемонстрирует правильный вариант. Предложение, напечатанное пользователем, будет в левой колонке, правильный вариант – в правой

Диалоги, использующиеся в программе, имитируют каждодневные ситуации, они учат, как на иностранном языке познакомиться, спросить дорогу, заказать еду и т. д. Диалог с программой, которая выступает в качестве носителя языка и частного преподавателя, помогает совершенствовать произношение и преодолеть языковой барьер. Автоматическое выявление ошибок произношения облегчает работу над произношением и делает ее еще более эффективной.

Значительно более простой является программа Triple Play Plus, разработанная компанией Syracuse Language. Эта программа рекомендована тем, кто хочет расширить свой словарный запас, совершенствовать произношение и развивать разговорные навыки. Программа предусматривает освоение французского языка в три приема: 1-й этап – устное освоение новой лексики, 2-й этап – правописание ранее усвоенной лексики, 3-й этап – усвоение речевых оборотов и развитие разговорных навыков. Деление программы на определенные темы: еда, числа, дом и работа, общественные места и транспорт, люди, занятия позволяет обучающемуся совершенствоваться в интересующей его теме. Triple Play Plus создана в режиме интерактивных игр, что делает изучение французского языка увлекательным и веселым.

«Французский. Путь к совершенству» той же фирмы Syracuse Language - прекрасная программа для углубленного изучения французского языка, особенно для развития навыков восприятия слитной речи.

После автоматической установки программы с компакт-диска предлагается ввести имя пользователя, которое понадобится впоследствии для ведения журнала успеваемости. При входе в программу нужно выбрать тематику занятий (бытовое общение, посещение ресторана, путешествие, проживание в отеле, поездка по городу, медицинское обслуживание), изучение теории или повторение пройденного. Достоинством программы является то, что в нем нет фиксированной последовательности уроков: начинать можно с любой темы. Чтобы научиться воспринимать разговорный французский язык на слух, желательно начинать с диалогов. Лучше всего слушать, а в текст заглядывать только в затруднительной ситуации. Затем можно воспользоваться микрофоном и попрактиковаться в разговорной речи, контролируя собственное произношение. Динамические диалоги хороши тем, что в них, как в реальной беседе, пользователь сам выбирает ответ, меняя дальнейший ход разговора. Диалоги и упражнения со словарем позволяют хорошо отработать применение общеупотребительных грамматических конструкций и фраз. Это подготовит пользователя к общению в условиях реальной жизни.

Доступ к дополнительным языковым ресурсам через Интернет позволяет продолжить изучение языка и сделать его еще более увлекательным. Если компьютер имеет доступ к Интернету, можно зайти на сайт центра языковых ресурсов (Language resource centre). Этот сайт постоянно обновляется. Чтобы оптимизировать свою работу, обращаемся к спискам десяти лучших сайтов (Top 10 sites) и новых сайтов (New sites), представленных на первой странице.В левой части окна находится список доступных рубрик, каждая из которых содержит адреса и информацию о сайтах, посвященных культурологии или лингвистике. Все сайты сопровождаются кратким описанием. Некоторые из предложенных сайтов предоставляют возможность слушать и смотреть аудио- и видеофайлы. Для этого в разделе Radio and TV можно загрузить программу Realplayer, которая предназначена для просмотра и прослушивания видео- и аудиофайлов.

Преимуществом обучения с помощью Интернета является возможность подбора индивидуальной системы обучения, возможность получения квалифицированной консультации при самостоятельном изучении языка с минимальными потерями времени, возможность для обучающегося выбирать удобное для него время обучения, доступность огромного количества материалов для обучения: аудио, видео и текстовой информации.

Литература:

1. В.Е.Ашкинази «Компьютерные программы обучения иностранному языку. Идеал и реальность» - «Компьютерные инструменты в образовании» №6, 1999г.

2. С.Секаев «Два учебника: гляди в оба!» - «Компьютер и мы» №9, 1998г.

3. А.Шмелева «Речевые технологии: по следам CeBIT» - «Компьютерная неделя» №17, 2000г.